TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
grain layer [1 record]
Record 1 - internal organization data 1998-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leatherworking Procedures
Record 1, Main entry term, English
- grain layer
1, record 1, English, grain%20layer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- grain side 2, record 1, English, grain%20side
correct
- hair side 3, record 1, English, hair%20side
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots. 4, record 1, English, - grain%20layer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... . 5, record 1, English, - grain%20layer
Record 1, Key term(s)
- grain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Procédés de travail du cuir
Record 1, Main entry term, French
- côté poil
1, record 1, French, c%C3%B4t%C3%A9%20poil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- côté fleur 2, record 1, French, c%C3%B4t%C3%A9%20fleur
correct, masculine noun
- fleur superficielle 3, record 1, French, fleur%20superficielle
feminine noun
- couche superficielle 3, record 1, French, couche%20superficielle
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine. 3, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair. 4, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage. 5, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil
Record 1, Key term(s)
- fleur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: